• ترانه مرغ اسیر

    song of a captive bird

  • نویسنده

    جازمین دارزنیک
  • مترجم

    علی مجتهد زاده
  • ناشر

    کتاب پارسه
  • 49000 تومان
  • موجود
  • تنها رمان نوشته‌شده دربارۀ سرگذشت فروغ فرخزاد، که از کودکی تا مرگ او را دربر می‌گیرد. ترانۀ مرغ اسیر، رمانی پرداستان و پرکشش دربارۀ مهم‌ترین شاعر زن ایران است. فروغ فرخزاد نه فقط شاعر که نماد تجدد و نمایندۀ ادبیات زنان در ایران است.
  • معرفی کتاب


    تنها رمان نوشته‌شده دربارۀ سرگذشت فروغ فرخزاد، که از کودکی تا مرگ او را دربر می‌گیرد. ترانۀ مرغ اسیر، رمانی پرداستان و پرکشش دربارۀ مهم‌ترین شاعر زن ایران است. فروغ فرخزاد نه فقط شاعر که نماد تجدد و نمایندۀ ادبیات زنان در ایران است. تا پیش از فروغ، کمتر زن نویسنده و شاعری به خود جسارت و شهامت می‌داد تا به مضامین عمیق عاشقانه، احساسات تنانه و دنیای پرپیچ‌وتاب ذهن زنان بپردازد. فروغ با درهم‌شکستن تابوها و چارچوب‌های مردانۀ ادبیات ایران، با نخستین شعرش که در مجله‌ای ادبی منتشر شد، غوغایی به پا کرد و خود را به عنوان صدای زن مدرن ایرانی به ادبیات و فرهنگ ایران معرفی کرد. انتشار نخستین شعر فروغ - که سرآغاز تحولی نوین در ادبیات و عرصۀ روشنفکری ایران قلمداد می‌شد – در میانه‌های رمان ترانۀ مرغ اسیر به خوبی ترسیم شده و خواننده آن را در قالب رمان دنبال می‌کند. جازمین دارزنیک، نویسندۀ ایرانی – امریکایی در این رمان به ما می‌گوید که فروغ پس از انتشار این شعر (با نام گناه) تا چه حد تمجید و نیز تا چه اندازه تکفیر شد. شرح بحران نوجوانی فروغ که در خانواده‌ای نظامی و مردسالار زندگی می‌کرد، عاشقی و سپس ازدواج او، مهاجرت با همسر به اهواز، گریز از خانوادۀ سنتی همسرش به سوی تهران و ملاقات با ناصر خدایار، سردبیر یک نشریه، که به رابطه‌ای تندوتیز و خارج از ازدواج تبدیل شد و دست‌آخر به جدایی فروغ از همسرش انجامید، راهیابی به محافل ادبی، آشنایی با زنی مستقل و روشنفکر به نام لیلا فرمانفرماییان – که گویا شخصیتی تخیلی است – و سپس همکاری و رابطه با ابراهیم گلستان، از جمله فرازهای زندگی فروغ فرخزاد است که در رمان ترانۀ مرغ اسیر به صورت داستانی خواندنی و پرکشش ترسیم شده است. شخصیت‌پردازی خوب، ارائۀ تصویری کلی از وضعیت سیاسی و اجتماعی ایرانیان به‌خصوص طبقات متوسط و روشنفکر شهری، در دوران پیش از انقلاب، به چالش کشیدن قوانین و هنجارهای مردانۀ جامعه، بکارگیری زبان رئالیستی و جسارت در تلفیق تخیل با واقعیت در نمایش روابط فروغ با اطرافیانش، از ویژگی‌های برجستۀ رمان ترانۀ مرغ اسیر نوشتۀ جازمین دارزنیک است. دارزنیک پیش از این، یک رمان زندگینامه‌ای به زبان انگلیسی در امریکا منتشر کرده بود که بی‌شباهت به بدون دخترم هرگز نبود و این دومین اثر اوست که سال 2017 منتشر شد و در ایران با ترجمۀ علی مجتهدزاده از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است.

    • شابک

      9786008280255
    • 368

    نظرات